Aktieejere i Rent-A-Swag. Som I kan se, er jeres forretning mega populær.
Børnene er vilde med mit gamle og moderne tøj.
Ja, her er mange, Tommy. Det kan jeg lide.
Hold nu kæft. Sikke en p-parade.
Bare lige så I ved det: Kunne godt, kunne godt, kunne godt. Glem det.
- Tom, hvem er denne... person? - Mona-Lisa Saperstein.
- Min nye salgsassistent. - Mona-Lisa Saperstein?
- Betyder det...? - Ja! Hun er min tvillingesøster.
Tak, fordi du ansætter Mona-Lisa. Selv om hun ærlig talt er storslem.
Hun er virkelig storslem. En skøge, men tak. Det betyder meget for mig.
- Familien kommer først. - Jo, men den her familie?
Jeg skal gå tidligt i dag. Min terapeut og jeg skal til koncert.
Jeg har sagt ja. Får jeg ikke lov, er det, som om du tager noget fra mig.
- Du er nødt til at blive. - Jeg forstår, men synes ikke om det.
Hvis du siger nej, så antænder jeg en brand.
- Godt, du kan gå. - Ja, det ved jeg.
Hvad sagde jeg? Storslem!
Hun er virkelig storslem. Hvad så?
Hej, velkommen til Videodome.
I dag viser vi Stanley Kubricks "Ærens vej" fra 1957.
Den handler om tre mænd, der henrettes for fejhed.
Vi kunne også vise en positiv film. "Find Nemo" eller...
- Jeg kunne vise "Shoah". - Godt, det bliver "Ærens vej".
Vi er her hos Videodome for at hjælpe lokale forretningsdrivende.
Det er et historisk sted. Perd indspillede sit filmprogram her.
Den er hjertevarm, men urealistisk. "E.T." får en og en halv stjerne.
Andy, den er slut. Vågn op, Andy.
Hvad laver du? Hvad...? Hvor er vi?
Jeg elsker, at den er så deprimerende.
Apropos så lukker Videodome desværre i næste måned for altid.
Jeg vil takke for jeres støtte. Ville ønske, at I havde lejet flere film.
Vi må hjælpe Dennis. Lej noget. Kan du leje en videofilm?
Hvorfor? Alle film findes på nettet. Jeg ser "Iron Man 2".
Du er ikke til nogen hjælp. Jeg vil leje "Find Nemo".
Vi har ikke tegnefilm, men vi har en dokumentar om Japans hvalfangst.
Den hedder "Mit åndehuls tårer".
- Jeg køber bare lidt slik. - Vi har kun bulgarske hvedeboller.
Leslie, seriøst... hvor er vi?
Alle de her børn har fædre og mødre, der giver dem liv-
-og guider dem gennem livet.
Ja, det er sådan, det fungerer.
Har du truffet din beslutning?
Jeg er 100 procent sikker på, at jeg er 0 procent sikker på, hvad jeg gør.
Anne bad mig donere sæd til hendes kommende barn.
Det er en kamp med at ville have et barn-
- og så min angst for at påvirke noget levende negativt.
Der mangler 60 dollar i kassen. Mona-Lisa stjal dem nok.
Ja, det er helt sikkert hende. Hun er kleptoman, nymfoman og pyroman.
Du er nødt til at fyre hende.
Jeg har et cocktailparty i morgen. Jeg når ikke at finde en afløser.
I high school bar vi rundt på en pose mel og lod, som om den var et barn.
Gør Tom til din pose mel. Se, hvordan det er at være hans forælder.
- Det er historiens bedste idé. - Jeg hørte "mel" og "high school".
Producerer I falske stoffer? Så vil jeg være med.
Bed mr Traeger ringe til mig. Sig ikke, at jeg har ringet.
Kan du sende en sms, når han er der? Vi lader, som om det her ikke skete.
Det er Jerry Gergich.
Jeg har en hemmelighed, men siger du den til nogen, dræber jeg dig.
Godmorgen. Hvad er det?
Jeg overvejer at læse til dyrlæge.
- Fantastisk. Hvor har du den fra? - På nettet.
Jeg skal bruge en anbefaling. Da du arbejder som pedel...
- Sygeplejerske. - Kan du skrive en til mig?
Normalt har April altid overtaget. Hun giver mig typisk fingeren-
- eller hænger honning i min taske. Men nu vil jeg knuse hende-
-så hun er sød over for mig.
Jeg kender lederen for skolen.
- Har I været sammen? - Jeg er ikke sammen med alle.
Men ja, det har vi. Først skal du gøre alt, hvad jeg siger, i en uge.
- Skal jeg være din slave? - Nej, min ven.
- Nej, det er meget værre. - Lad være med det der.
Vi kan redde din butik, hvis vi får Historieforeningen til-
- at frede den. Det giver skattelettelser.
Myndighederne blander sig i private virksomheder.
Du elsker det frie marked, men Videodome er byens eneste sted-
- hvor folk gør noget intellektuelt. Ud over slam poetry på caféen.
Men det tæller ikke, for de rimer ikke.
Alt kan være slam poetry, hvis man siger det sådan her.
- Det er meningsløst. - Manden er en fiasko.
Du vil redde hans biks. Det bryder jeg mig ikke om.
Der er mange intellektuelle samtaler nede hos isenkræmmeren.
Du kan få kritik, så brug pengene klogt.
- Skaf populære film folk vil se. - Tarkovskij-film med undertekster?
Nej. Som Pixar. Reese Witherspoon. Måske lidt Michael Bay.
Hvad? Nej...
- Vi må tale sammen. - Behøver vi sidde sådan her?
Ja. Mona-Lisa udnytter dig.
Det er ikke let, når det er en nær vens søster.
Det er ikke derfor. Hun skræmmer mig. Han har banket en politihest.
Tal direkte til hende og sig, at hun skal respektere dig.
Du er Tom Haverford. En klog, succesrig mand med en sød mave.
- Forsvar dig selv. - Jeg tager en snak med hende.
Slår hun mig ihjel, skal John-Ralphio slette min internethistorik. Tak.
Det var så lidt... min søn.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
Hos Pawnee Videodome lejede jeg min første og anden Bruce Lee-film.
I 7. Klasse gik jeg ud i gården bag butikken. Der var et gedehamsebo.
Jeg kastede en sten efter det, og gedehamsene fløj ud.
Pointen er naturligvis, at man ikke kaster med sten på et gedehamsebo!
Og at Videodome er et sted med stor værdi for samfundet-
- hvor folk mødes for at udvide deres horisont. Er der nogle kommentarer?
Hvad laver du her? Er du faret vild? Kommet til skade?
Nej, jeg vil udtrykke min mening. Den her indblanding er-
- en tynd redningsaktion fra kommunens side.
Jeg nægter, at byen skal forvandles til et socialistisk helvede.
Vi bør ikke støtte skrantende virksomheder.
Det er som at fodre et dødeligt såret dyr.
Frem for at udnytte kødet og pelsen.
Hold op med at tale om såret kød.
Pawnee har brug for et sted, hvor folk kan diskutere kunst.
Hvor man kan leje "Cinema Paradiso" eller "Dæmonernes port".
- Hvad er det bedste klip i den? - Jeg har ikke lejet den endnu.
Men jeg kan lide, at jeg har muligheden.
Du kan se den gratis på nettet, når du vil.
Vagt! Tak, mr Swanson, for din holdning, som ingen deler.
Er der flere kommentarer, inden vi skal stemme...?
- Hvad koster jakken i leje? - Den er så grim. Bare tag den.
15 for en dag, 40 for en uge. Tak, fordi du valgte min forretning.
- Har du bestilt champagne? - Bestilt hvad?
Hvad? Hvad? Hvad taler du egentlig om lige nu?
- Vi skal diskutere din arbejdsmoral. - Jeg trænger til en lur først.
Ecstasy er en krig om at forlade min krop.
Nej, det gør vi nu. Du må anstrenge dig noget mere og respektere mig.
- Ellers hvad? - Så bliver du fyret.
- Hvad sagde du lige? - Stram op, eller jeg fyrer dig.
Du er så vildt fræk lige nu, at jeg kunne skide i bukserne.
Hvad har du gang i?
Jeg ville vælge Channing Tatums krop, Ryan Goslings ansigt-
-og Michael Fassbenders... humor.
Hvad med dig? Byg din perfekte fyr.
Yao Mings torso, Napoleons hjerne og Klokkeren fra Notre Dames pukkel.
Kan du lide mine negle?
Hun skjuler det, men under sarkasmen og surheden-
-ved jeg, at April kan lide mig.
Jeg borer efter venskab.
Jeg ejer Strackwells Isenkram.
- Kan jeg få støttepakken? - Vi støtter ingen.
- Videodome bliver fredet. - Vi har eksisteret meget længere.
- Folk har brug for at købe værktøj. - Det kan man gøre på nettet.
- Hvordan er han kommet ind igen? - Jeg finder selv ud.
Jeg hører, I donerer penge. Jeg skal bruge 3.000 dollar. Mindst.
Vi yder ikke personlige lån.
Hvad ville du gøre, hvis en kom til skade, hvis han ikke skaffede 3.000?
- Jeg ville ringe til politiet. - Det går ikke.
Wilson Gromling fra "Frihed eller dø". De bidrag er beklagelige.
I uddeler blankochecks. Jeg levede af kontanthjælp. Ingen hjælp mig!
Videodome har fået instrukser om, hvordan de skal bruge pengene.
Dennis åbner om få dage.
Butikken henvender sig til flere. En kulturinstitution i Pawnee reddes.
- Flere kommentarer? - Ja, vi har en skrantende økonomi.
Vi vil høre, om byen kan låne os nogle penge.
- Hvordan gik det med Mona-Lisa? - Jeg truede med at fyre hende.
Det er meget ansvarligt og modent. Tog hun det pænt?
Ja. Af en eller anden grund tændte det hende helt vildt.
Vi begyndte at kæle. Pludselig var vi hjemme hos mig og havde sex.
- Vi er kærester nu. - Jeg skal bruge penge til noget.
Til voksbehandling af måtten.
Jeg kun stadig godt med ham. Dig tvivler jeg lidt på.
Hvad sagde jeg? Perfekt.
- Du skal vælge et. - Fletningerne giver mig hovedpine.
- Som du vil. Miranda. - Du er som en skræmmende Charlotte.
- Hej. - Hej...
- Hvad...? Hvad så? - Stille og roligt.
- Det her er underligt. - Vel er det ej.
- Vil du tale uforstyrret? - Nej, vi deler alt den her uge.
- Kan vi tale sammen senere? - Ja.
Sig det nu. Chris, vi kan tale nu.
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Tilbage til tvunget venskab. Lad os drikke white russian.
TRE DAGE SENERE
Jeg ville se effekten af din støtteaktion. Og det må jeg give dig.
- Du har fået biksen på ret køl. - Er det rigtigt?
Hvor er det vildt. Du gjorde det. Vi gjorde det. Jeg gjorde det.
- Det er min fortjeneste. - Ja.
Jeg fjernede alle de udenlandske film og satsede på sællerterne.
- Giv folket det, de vil have. - Folk vil ikke have det her.
- Ham der vil have det. - Jeg kan lide butikken nu.
Er du klar over, hvad du har gjort? Nu ejer kommunen en pornobiks.
Du har gjort os til pornosælgere.
Hej. Jeg hedder Brandi Maxxxx. En stor hånd til byrådsmedlem Knope.
Nej... I skal ikke klappe.
Jeg prøvede at hjælpe et sted med stort kulturel værdi.
- Du har altid støttet mit arbejde... - Nej.
Det glæder mig at sige, jeg spiller dig i pornoversionen af det her.
- Lad være med det. - Vi har allerede indspillet den.
Pornoindustrien var svækket, men nu er vi tilbage. Du er vores helt.
- Er du klar? - Til at høre om Chris? Ja.
Nej, til at synge.
- Værsgo. - Nej. Fortæl om Chris.
Fortæl om Chris, eller jeg går. Jeg vil skide på anbefalingen.
Jeg vil gerne have et barn. Bad Chris om sæd, men han har ikke svaret-
- og jeg prøver at tænke på noget andet, men det driver mig til vanvid.
- Kan du sangen allerede? - Ja. Den er fantastisk.
Det her er aldrig sket.
Jeg har spoleret alt. Melet ville aldrig vokse op og blive-
- et glad og veltilpasset brød, og endnu mindre en klidmuffin.
- Har du tænkt dig at sige nej? - Jeg holder virkelig meget af hende.
Men jeg ved ikke, om jeg duer til at være far.
Alle forældre begår fejl. Jeg har begået mange-
- men det er de små sejre, der tæller. Når de tager deres første skridt-
- eller dimitterer fra college, så er det det hele værd.
Og en ting til... Hvis...
Hvis jeg... du ved. Og hvis så ens børn, fordi man... hvad ved jeg?
Og alle siger... Undskyld. Ingen lader mig tale så længe.
Det var velformuleret, indtil du begyndte at vrøvle.
- Jeg tager nr. 8. - Den er til 12 personer.
- Jeg ved, hvad jeg bestiller. - Lad mig høre for det.
Jeg gør det for dig. "Hvad sagde jeg? Sådan går det, når man blander sig."
"Private virksomheder er godt. Frie markeder."
Kapitalisme driver vores land fremad.
Det gør USA fantastisk og Frankrig forfærdeligt.
Jeg er mere konkurrencemenneske, end du er.
- Næppe. - Jo.
Jeg har betalt regningen og vundet.
Der må findes en måde at hjælpe steder, der bidrager med noget.
Det findes ikke. Det frie marked er en brutal jungle.
Mislykkede virksomheder dør og erstattes af nye.
Adskil erhvervsliv og politik.
- Værsgo. En nr. 8. - Kanon. Så skal der festes igennem.
Bliv og se ham spise det. Det tager kun fire minutter.
De her behøves ikke.
Her er din anbefaling, så du behøver ikke at lade, som om vi er venner.
- Gudskelov. - Jeg ved ikke, om du hader mig...
...men jeg har haft det sjovt. Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Du er min ven. Jeg håber, du kommer ind på dyrlægestudiet.
- Jeg har noget til dig. - En bog med babynavne.
Jeg håber, at det fungerer med Chris eller en anden.
- Vi bør kramme nu. - Nej.
Av, det gør ondt.
Her er mange frækkerter. Tjek lige den lækkermås.
- Gå hen og tal med ham. - Nej, det vil jeg ikke.
Når vi er kærester, skal du ikke tjekke andre fyre. Så er det forbi.
Tommy slår i bordet. Det kan jeg lide.
Jeg henter en vand. Vil du have sex senere?
- Ja. - Fint.
Det ser ud, som om det der med Mona-Lisa... fortsætter.
Ja, jeg forvandler hende fra virkelig storslem til storslem. Små sejre...
Netop. De små sejre...
Jeg ved, at hun er et uhyre. Og hvad så? Hun er ung og sexet.
- Jeg ser bare, hvad der sker. - Fair nok.
- Har du lært at cykle? - Ja, jeg er 28 år.
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
- Anne Perkins. - Er det en god eller en dårlig nyhed?
En god nyhed. Den dårlige nyhed lyder sådan her: Anne Perkins.
Jeg har tænkt over det. Jeg vil gerne være far og opfostre et barn.
Med al den med- og modgang og udfordringer, som det indebærer.
Hvor er det stort. Jeg er så lykkelig.
Også mig. Din livmoder og min "livfader" er nu vores "livos".
Få mig ikke til at skifte mening.
Selv om vi er kede af det og væmmes over, Videodome bliver en pornobiks-
- så glæder det mig at meddele, at vi holder en filmaften her hver uge.
Filmforestilling efterfølges af en diskussion ledet af Dennis Lerpiss.
Aftenens film er "Sound of music".
Og... værsgo.
Godt, du er her. Vi må redde den lokale videobiks.
Det her er den forkerte film. Sluk den.
Beklager, Leslie. Jeg tror ikke på støtteaktioner.
Sådan gik det ikke til.
FOR STOR TIL AT KLARE
Danske tekster: www.btistudios.com